1
00:00:01,502 --> 00:00:04,046
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:12,304 --> 00:00:15,724
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:11,280 --> 00:01:13,282
Oh tidak. Saya merasa agak gugup.
4
00:01:13,949 --> 00:01:17,035
Dengar, Maria,
semuanya akan baik-baik saja.
5
00:01:17,119 --> 00:01:21,248
Kamu seharusnya bahagia
bahwa dia ingin bertemu denganmu.
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,584
Ya, Anda benar.
7
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
Tentu saja! Tenang, ayo pergi.
8
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Gadis itu telah membeli tiketnya.
9
00:01:34,428 --> 00:01:37,096
Mereka pergi ke bus.
Saya mengikuti mereka.
10
00:01:37,264 --> 00:01:39,683
Sangat bagus! Dan jangan biarkan mereka melihatmu.
11
00:01:39,850 --> 00:01:43,186
Kami memerlukan tempat yang tepat,
tempat pengorbanan.
12
00:01:43,770 --> 00:01:45,522
Ya, tuan. Jangan khawatir.
13
00:01:49,443 --> 00:01:53,280
Kami sangat dekat, Aguirre,
sangat dekat dengan Escobar.
14
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
15
00:02:38,700 --> 00:02:42,371
Kunci mobil! Kunci mobil!
Cepat!
16
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Membekukan!
17
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
Kami berada di dekat Cocorná.
18
00:03:27,916 --> 00:03:29,835
Evencio Díaz, Tuan Presiden!
19
00:03:30,335 --> 00:03:34,213
Kami tahu tentang dia karena
seorang pengusaha, pedagang zamrud,
20
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
mengidentifikasi dia dan dia membawa kami ke Evencio.
21
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
Dialah yang diduga orangnya
di balik upaya melawan Tuan Galán.
22
00:03:41,722 --> 00:03:43,181
Pemimpin geng?
23
00:03:43,306 --> 00:03:44,558
Ya, Tuan Presiden.
24
00:03:44,975 --> 00:03:48,353
Nah, jika orang-orang ini
adalah pembunuh Tuan Galán,
25
00:03:48,979 --> 00:03:52,357
bagaimana dengan pria Arab,
26
00:03:52,441 --> 00:03:54,192
dan orang lain yang Anda tahan?
27
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Ya, itulah petunjuknya.
28
00:03:56,778 --> 00:04:01,283
Dua kelompok itu mungkin terlibat,
Kami mencurigai keduanya.
29
00:04:01,742 --> 00:04:04,745
Petunjuk? Petunjuk seperti apa?
30
00:04:04,828 --> 00:04:07,164
Apakah kedua kelompok bekerja sama?
31
00:04:07,748 --> 00:04:10,000
Ya, kami tidak tahu, Pak Presiden.
32
00:04:10,083 --> 00:04:14,004
Saat Anda menangkapnya,
kamu bilang padaku bahwa mereka adalah pembunuh Galán.
33
00:04:14,129 --> 00:04:16,630
Dan sekarang kamu berkata
sesuatu yang berbeda.
34
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
Tuan Presiden, ini hanya teori.
35
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Dan kami sedang memeriksa keduanya.
36
00:04:22,304 --> 00:04:25,474
Tidak, Peraza, ada yang salah di sini.
37
00:04:25,557 --> 00:04:30,228
Meskipun beberapa orang mengaku tidak bersalah,
yang lain menuduh mereka melakukan kejahatan.
38
00:04:30,395 --> 00:04:33,690
Tidakkah menurut Anda ada ketidakadilan
sedang dilakukan di sini?
39
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
Ini tidak mungkin terjadi!
40
00:04:37,068 --> 00:04:40,155
Tenang, saudara. Anda harus santai saja.
41
00:04:40,238 --> 00:04:42,324
Anda mengatakan untuk memiliki iman, ingat?
42
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
Kami akan segera keluar.
43
00:04:44,201 --> 00:04:49,956
Kami melawan dua polisi negara bagian
tubuh. Itu tidak mungkin, Abigail.
44
00:04:50,540 --> 00:04:54,836
Kakakmu akan membuktikannya
bahwa ini adalah sebuah jebakan, sebuah lelucon.
45
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
Jadi, jangan khawatir.
46
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
Lebih dari lima puluh saksi mengatakan hal itu
47
00:04:58,965 --> 00:05:01,843
mereka telah melihatku
di alun-alun Soacha hari itu.
48
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
Aku kacau, Abigail!
49
00:05:04,054 --> 00:05:06,348
Mereka dibayar untuk mengatakan itu, saudara.
50
00:05:16,817 --> 00:05:18,068
Selamat siang!
51
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
Selamat siang.
52
00:05:22,447 --> 00:05:24,074
Siapakah Abigail Muñoz?
53
00:05:27,077 --> 00:05:28,245
Itu aku.
54
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
Keluar!
55
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Mengapa?
56
00:05:31,289 --> 00:05:36,211
Apakah Anda membawanya untuk diidentifikasi
oleh orang yang kamu beli?
57
00:05:38,255 --> 00:05:39,381
Anda bebas untuk pergi.
58
00:05:39,464 --> 00:05:41,258
- Benar-benar?
- Bagaimana dengan kita?
59
00:05:41,716 --> 00:05:44,803
Kita semua juga tidak bersalah!
Mengapa kamu tidak membiarkan kami pergi?
60
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
Anda?
61
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
Anda berada dalam masalah.
62
00:05:51,643 --> 00:05:55,230
Tapi kenapa? Kolonel!
63
00:05:59,776 --> 00:06:03,196
Mengapa kamu menahan kami di sini?
Ini tidak adil!
64
00:06:06,825 --> 00:06:08,702
Kami melepaskannya, Jenderal.
65
00:06:09,494 --> 00:06:14,457
Dia hanyalah seorang akuntan yang tidak punya apa-apa
hubungannya dengan Fayad, pelakunya.
66
00:06:15,417 --> 00:06:17,085
Lalu kenapa dia ditahan?
67
00:06:18,169 --> 00:06:21,756
Hanya suatu kebetulan yang buruk,
dia kebetulan berada di alun-alun.
68
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
Ada yang salah di sini.
69
00:06:26,094 --> 00:06:29,806
Bagaimana bisa ada dua laki-laki
ditangkap karena menembak Tuan Galán?
70
00:06:30,015 --> 00:06:33,935
Jenderal, saya yakin tentang siapa yang saya tangkap.
71
00:06:34,269 --> 00:06:38,857
Saya punya video, dan dokumen sebagai bukti.
72
00:06:39,858 --> 00:06:43,486
Dan di sisi lain,
Anda memiliki pengakuan dan foto.
73
00:06:45,071 --> 00:06:49,492
Jenderal, saya tidak percaya
jawaban yang begitu sederhana.
74
00:06:50,577 --> 00:06:52,203
Ada yang tidak cocok di sini.
75
00:07:03,757 --> 00:07:06,009
Jadi, apakah kamu yang ada di foto itu?
76
00:07:06,593 --> 00:07:10,430
Tidak, Pak. Pria itu mirip denganku
di foto,
77
00:07:10,513 --> 00:07:14,267
tapi itu bukan aku.
78
00:07:14,726 --> 00:07:16,394
Apa maksudmu?
79
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Beberapa jam yang lalu kamu mengakuinya.
80
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
Tidak, tuan. Saya belum mengakui apa pun.
81
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Saya hanya mengarang sesuatu pada pria ini di sini,
82
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
dan Direktur departemen
ingin mendengar.
83
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
Mereka akan membunuhku.
84
00:07:32,577 --> 00:07:35,622
Tapi sekarang kamu ada di sini,
Saya dapat mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.
85
00:07:35,705 --> 00:07:40,085
Aku tidak melakukan apa pun dan aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan kematian Tuan Galán.
86
00:07:50,345 --> 00:07:52,847
- Bagaimana kabarmu, bos?
- Baiklah, sobat.
87
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
Hai, Pelatih!
88
00:08:12,450 --> 00:08:14,411
Maukah kamu minum?
89
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
- Tidak.
- Tidak, kami baik-baik saja.
90
00:08:21,042 --> 00:08:23,086
Hai sobat, apa kabarmu?
91
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
Semuanya baik-baik saja!
92
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
Ayo pergi!
93
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
Dua bir.
94
00:08:37,851 --> 00:08:38,852
Ayo pergi.
95
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
Terima kasih nak!
96
00:08:42,313 --> 00:08:47,402
Hei, berpura-puralah seperti kamu sedang membeli soda.
97
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
Hai, yang di sana! Semuanya baik-baik saja?
98
00:08:51,031 --> 00:08:52,365
Ada apa?
99
00:08:52,949 --> 00:08:55,118
Apa kabarmu? Apa yang kamu minum?
100
00:08:55,201 --> 00:08:56,453
Saya sedang minum bir.
101
00:08:56,536 --> 00:08:59,039
Beri aku dua gelas bir lagi, Nak.
102
00:09:11,551 --> 00:09:15,138
Pak, kita sudah dekat dengan kandang babi.
103
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
Tapi banyak nyamuk disekitarnya.
Itu tidak aman!
104
00:09:19,267 --> 00:09:21,853
Jangan mendekat. Saya ulangi,
jangan mendekat.
105
00:09:21,936 --> 00:09:23,688
Kami cukup dekat untuk saat ini.
106
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
Di sini panas sekali!
107
00:09:30,111 --> 00:09:32,739
- Ada apa, tetangga?
- Semuanya baik-baik saja.
108
00:09:32,822 --> 00:09:34,449
Ke mana arah jalan ini?
109
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
Ini mengarah ke beberapa peternakan.
110
00:09:36,618 --> 00:09:37,994
Tahukah kamu daerah ini?
111
00:09:38,119 --> 00:09:40,955
Saya kenal seseorang yang mengetahuinya dengan sangat baik.
112
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Minumlah bir untukku
dan temukan pria itu untukku.
113
00:09:43,875 --> 00:09:45,418
- Terima kasih!
- Tidak apa-apa.
114
00:09:45,585 --> 00:09:49,923
Petani itu bilang dia tahu
lokasi persis peternakan Escobar.
115
00:09:50,173 --> 00:09:51,216
Bagaimana dia tahu?
116
00:09:51,299 --> 00:09:53,384
Karena dia melihat truk setiap hari,
117
00:09:53,676 --> 00:09:55,929
dan orang-orang yang menjaga daerah itu.
118
00:09:56,179 --> 00:10:00,683
Dia baru-baru ini melihat helikopter di dekatnya
peternakan, Kolonel. Itu pasti tempatnya!
119
00:10:00,809 --> 00:10:02,602
Apakah dia memberitahumu lokasinya?
120
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
Dia menawarkan untuk membawa kami ke sana
ketika dia mendengar tentang hadiahnya.
121
00:10:07,774 --> 00:10:10,944
Sempurna! Bicaralah padanya tentang hal itu.
122
00:10:11,569 --> 00:10:14,114
Atur operasi untuk berangkat saat fajar.
123
00:10:14,447 --> 00:10:19,160
Kolonel, saya kenal wanita itu, Maria,
akan membawa kita ke tempat dia berada.
124
00:10:19,702 --> 00:10:22,664
Itu yang terbaik bagi kami, Aguirre.
125
00:10:22,747 --> 00:10:27,585
Kami mendapatkan hasil yang cepat dan nyata
untuk ditunjukkan kepada Presiden, dan Jenderal.
126
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Kali ini kita akan menangkap Escobar.
127
00:10:42,058 --> 00:10:44,561
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
- Apa itu?
128
00:10:45,270 --> 00:10:47,063
Saya merasa sangat aneh.
129
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
Di sini,
130
00:10:50,316 --> 00:10:53,403
bersamamu, di peternakan ini, aku tidak tahu.
131
00:10:56,698 --> 00:11:01,578
Apa maksudmu aneh, Maria?
Apakah kamu tidak suka di sini?
132
00:11:02,745 --> 00:11:05,165
Ya, tentu saja saya menyukainya!
133
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
Semuanya sempurna!
134
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
Segalanya di tempat tidur jauh lebih baik
dari yang saya harapkan.
135
00:11:12,839 --> 00:11:14,966
- Tapi, baiklah...
- Apa?
136
00:11:16,759 --> 00:11:20,180
Saya masih sedikit takut
137
00:11:21,931 --> 00:11:22,932
Takut?
138
00:11:24,851 --> 00:11:27,228
Mengapa Anda mengatakan itu?
Takut pada apa?
139
00:11:29,230 --> 00:11:35,069
- Yah, mereka mengatakan banyak hal tentangmu.
- Ya.
140
00:11:35,153 --> 00:11:37,071
Hal buruk dan baik juga.
141
00:11:38,656 --> 00:11:40,325
Tapi, saya tidak tahu.
142
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Setelah pembunuhan Galán.
143
00:11:47,123 --> 00:11:48,416
Jangan dengarkan mereka.
144
00:11:49,542 --> 00:11:53,838
Semua hal yang orang katakan tentang saya
hanyalah kebohongan.
145
00:11:55,298 --> 00:12:00,511
Jangan percaya koran,
media, tidak ada.
146
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
147
00:12:05,141 --> 00:12:10,021
pria yang berbaring di tempat tidur ini
apakah dia monster yang disebutkan media?
148
00:12:10,688 --> 00:12:16,945
Atau apakah Anda melihat seorang yang murah hati, penuh kasih sayang,
149
00:12:17,528 --> 00:12:19,948
pria yang damai dan tenang?
150
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
Ya.
151
00:12:24,410 --> 00:12:29,707
Saya juga memikirkan orang-orang di Kolombia
sangat cemburu.
152
00:12:29,791 --> 00:12:32,377
- Itu benar, Maria.
- Benarkah?
153
00:12:32,460 --> 00:12:34,087
Itulah yang sedang terjadi.
154
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu sekarang?
155
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
Ya, tentu saja.
156
00:12:39,676 --> 00:12:41,469
Apakah kamu suka bola voli?
157
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
Ya, saya menyukainya.
158
00:12:46,557 --> 00:12:49,269
Apakah Anda ingin menang
medali Olimpiade?
159
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Tentu saja! Semua orang melakukannya!
160
00:12:55,566 --> 00:12:58,444
Baiklah. aku pergi
untuk membuatkanmu lamaran.
161
00:13:00,655 --> 00:13:05,201
Jika Anda berjanji untuk datang ke sini
setiap kali aku bertanya padamu,
162
00:13:05,743 --> 00:13:07,161
Saya akan mensponsori Anda.
163
00:13:07,662 --> 00:13:11,582
Karena saya tahu pemerintahnya
tidak membantu olahraga.
164
00:13:12,375 --> 00:13:14,585
Tapi aku tidak seperti itu. saya berbeda.
165
00:13:15,920 --> 00:13:18,089
Aku akan mengirimmu ke Kuba,
166
00:13:18,172 --> 00:13:23,469
dan memberimu tunjangan bulanan,
dan membantu Anda memenangkan medali.
167
00:13:24,262 --> 00:13:26,222
- Maksudmu itu?
- Aku bersumpah.
168
00:13:26,723 --> 00:13:27,932
Tetapi.
169
00:13:30,977 --> 00:13:34,355
Jika kamu menipuku dan tidak datang,
170
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Aku akan bertanya pada saudaraku Peluche
171
00:13:39,193 --> 00:13:43,656
untuk menemukanmu di rumahmu
dan potong kaki kecilmu.
172
00:13:47,076 --> 00:13:50,829
Anda tidak akan berani melakukan itu, bukan?
173
00:13:50,913 --> 00:13:53,291
Ya tidak. Saya bercanda tentang hal itu.
174
00:13:57,670 --> 00:14:00,548
Sungguh luar biasa, surat kabar
hampir tidak rusak
175
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
dan mesin ini masih utuh.
176
00:14:04,510 --> 00:14:06,137
Mungkin ayah melindungi kita.
177
00:14:07,930 --> 00:14:12,185
Itu sebabnya kami berhasil mengeluarkannya
edisi hari ini, dan juga edisi besok.
178
00:14:14,479 --> 00:14:16,230
Saya berbicara dengan Juan Guillermo.
179
00:14:16,606 --> 00:14:17,940
Apa yang dia katakan?
180
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
Bahwa dia akan berada di sini dalam beberapa hari.
181
00:14:22,195 --> 00:14:25,114
Ibu, jangan menyiksa dirimu lagi.
182
00:14:26,449 --> 00:14:29,535
Keluarga harus bersama
di saat baik dan buruk.
183
00:14:29,619 --> 00:14:32,080
Siapa yang tahu kapan saat-saat indahnya
akan kembali.
184
00:14:32,705 --> 00:14:37,085
Bu, Ibu tidak bisa membayangkan penderitaannya
Juan Guillermo kecewa karena tidak berada di sini.
185
00:14:37,335 --> 00:14:39,587
Mengetahui apa yang terjadi pada kita.
186
00:14:39,921 --> 00:14:43,716
Saya kembali karena
Saya tidak ingin menderita seperti itu.
187
00:14:43,800 --> 00:14:47,929
Apakah suatu kebetulan Anda kembali
sehari sebelum pengeboman.
188
00:14:48,054 --> 00:14:51,557
Ibu, entah itu kebetulan atau tidak,
Saya kembali ke sini.
189
00:14:51,641 --> 00:14:54,268
Dan Juan Guillermo akan segera tiba.
190
00:14:54,394 --> 00:14:59,357
Kita tidak bisa membiarkan rasa takut menghentikan kita
menjadi keluarga dekat.
191
00:15:02,944 --> 00:15:07,490
Menurutku, ayahmu tidak memikirkan hal itu
situasinya akan sampai ke tempatnya.
192
00:15:07,990 --> 00:15:10,243
Perjuangan untuk segalanya.
193
00:15:11,160 --> 00:15:13,746
Ini melelahkan, Fer, membuat frustrasi!
194
00:15:20,044 --> 00:15:22,505
Jika ayah sudah memikirkannya,
195
00:15:22,964 --> 00:15:25,508
dia akan bertanya kepada kita
untuk tetap bersama,
196
00:15:25,633 --> 00:15:27,969
dan begitulah kita nantinya.
197
00:15:28,761 --> 00:15:30,263
Lewat sini.
198
00:15:34,767 --> 00:15:35,852
Ada apa sobat?
199
00:15:38,146 --> 00:15:40,731
Apakah kamu selalu membosankan?
200
00:15:42,233 --> 00:15:43,401
Anda ingin rum?
201
00:15:43,734 --> 00:15:45,153
Tidak terima kasih.
202
00:15:45,236 --> 00:15:50,158
Setidaknya berikan aku scotchnya
sejak kamu merusak pestaku.
203
00:15:53,494 --> 00:15:54,537
Apa yang terjadi?
204
00:15:56,247 --> 00:15:57,707
Apa kabar juara?
205
00:16:01,627 --> 00:16:07,550
Apakah Anda ingin tidur, Pelatih?
Kamarmu sudah siap.
206
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
Oh, baiklah.
207
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Silakan!
208
00:16:12,221 --> 00:16:13,973
Dia tertidur!
209
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Dasar bodoh!
210
00:16:15,183 --> 00:16:18,060
Oke! Katakan padaku, bagaimana kabar gadis itu?
211
00:16:18,144 --> 00:16:22,023
Dia adalah seorang juara!
Tidak bisakah kamu melihat dia seorang atlet?
212
00:16:22,315 --> 00:16:24,025
Minggir, saudara!
213
00:16:24,150 --> 00:16:26,319
Dengarkan dia sekarang! Mendengarkan!
214
00:16:29,155 --> 00:16:31,115
Dengan sirip dan segalanya.
215
00:16:31,240 --> 00:16:33,826
Bajingan ini akan mengosongkan kolam.
216
00:16:34,911 --> 00:16:38,748
Lihatlah kepalamu, rambutmu rontok!
217
00:16:38,831 --> 00:16:42,460
Rambut sialan ini tidak akan berhenti rontok.
Saya tidak tahu harus berbuat apa
218
00:16:42,543 --> 00:16:44,337
Oh tidak!
219
00:16:48,090 --> 00:16:52,345
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Apakah dia terlalu berlebihan untukmu?
220
00:16:54,180 --> 00:16:57,558
Apa maksudmu terlalu berlebihan?
Saya sudah melakukan apa yang harus saya lakukan.
221
00:16:58,351 --> 00:17:03,147
Yah, aku jelas tidak sama
seperti yang saya alami sepuluh atau lima belas tahun yang lalu.
222
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
Dan itu juga terjadi pada kita.
223
00:17:06,526 --> 00:17:09,028
Tua dan lelah!
Itulah kita sekarang!
224
00:17:09,362 --> 00:17:10,863
Aku tidak lelah, tapi ya.
225
00:17:12,323 --> 00:17:13,991
saya lelah.
226
00:17:14,909 --> 00:17:17,787
Bosan bersembunyi seperti tikus, saudara.
227
00:17:17,912 --> 00:17:22,124
Memiliki begitu banyak uang,
tapi harus terus berlari.
228
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Omong kosong!
229
00:17:24,627 --> 00:17:29,757
Sudah waktunya kita mulai menikmati uangnya
kami telah membuat.
230
00:17:30,174 --> 00:17:32,093
Sesederhana itu.
231
00:17:32,176 --> 00:17:36,180
Bukankah aku sudah bilang padamu, Pablo?
Itulah tepatnya yang kukatakan padanya.
232
00:17:36,305 --> 00:17:40,226
Aku sungguh-sungguh, Pablo. Mengapa kita tidak melakukannya?
berhenti berkelahi dengan orang-orang itu.
233
00:17:40,309 --> 00:17:43,854
Dengan semua uang yang kita punya?
Kita bisa melakukan apapun yang kita mau!
234
00:17:43,980 --> 00:17:48,859
Dengar Fabio, kita tidak punya pilihan.
Kami tidak dapat melakukan hal lain saat ini.
235
00:17:49,986 --> 00:17:50,987
Oke.
236
00:17:51,654 --> 00:17:55,741
Aku ingin datang menyapa,
dan bahwa aku sangat mencintaimu.
237
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
Juga.
238
00:17:56,909 --> 00:17:59,078
Tapi aku akan tidur dengan gadis itu.
239
00:18:00,288 --> 00:18:02,748
- Selamat malam!
- Tidur nyenyak!
240
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Hai!
241
00:18:04,292 --> 00:18:07,587
Satu untuk ipar laki-laki
dan satu lagi untuk sepupunya!
242
00:18:07,670 --> 00:18:09,839
Bagaimana dengan adikku, brengsek?
243
00:18:09,922 --> 00:18:11,382
Hentikan itu, kawan.
244
00:18:11,465 --> 00:18:12,592
Hentikan.
245
00:18:12,675 --> 00:18:14,427
Ini yang terakhir!
246
00:18:16,470 --> 00:18:17,722
Hei, lihat ke sana!
247
00:18:17,805 --> 00:18:19,765
Apakah itu helikopter?
248
00:19:10,274 --> 00:19:11,317
Di sini!
249
00:19:13,611 --> 00:19:17,073
Berikan aku pistolnya, kamu yang memegang amunisinya.
250
00:19:27,333 --> 00:19:29,210
Pablo, bangun!
251
00:19:33,506 --> 00:19:34,715
Pablo!
252
00:19:39,053 --> 00:19:41,263
Pablo!
253
00:19:41,347 --> 00:19:44,058
- Amankan pintu masuk.
- Apa yang terjadi?
254
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
Apa-apaan ini, Peluche? Apa itu?
255
00:19:49,063 --> 00:19:54,694
Cincin keamanan pertama baru saja melihat dua
helikopter. Kita harus pergi sekarang!
256
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
Oh tidak! Polisi?
257
00:19:57,238 --> 00:20:01,200
Oh Maria! Tenang, tidak ada yang salah.
258
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
Lihat, itu dasar sungai!
259
00:20:06,038 --> 00:20:10,209
Anak buahku menemukan jalannya
yang mengarah ke jalan di sana.
260
00:20:10,292 --> 00:20:14,338
Segalanya terlihat jauh berbeda
dari atas sini!
261
00:20:14,422 --> 00:20:18,134
Semuanya sama saja. Itu jalannya
dari jalan raya.
262
00:20:18,217 --> 00:20:23,222
Anda mengatakan bahwa peternakan Escobar berumur dua puluh
menit dari sana.
263
00:20:23,889 --> 00:20:25,433
Chili, dimana mereka sekarang?
264
00:20:25,516 --> 00:20:26,642
Di Guarichal.
265
00:20:26,726 --> 00:20:27,935
Masih di Guarichal?
266
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Ya, tuan.
267
00:20:29,103 --> 00:20:30,938
Lalu untuk apa kamu terburu-buru?
268
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
Mereka membutuhkan setidaknya setengah jam
untuk sampai ke sini.
269
00:20:33,816 --> 00:20:35,317
Persetan, kawan!
270
00:20:35,401 --> 00:20:38,279
Kemarilah, Maria, kita bisa tetap di tempat tidur
untuk sementara waktu.
271
00:20:38,362 --> 00:20:40,364
Tuan, gadis itu harus pergi sekarang.
272
00:20:40,448 --> 00:20:42,408
Dia harus pergi?
273
00:20:42,491 --> 00:20:44,243
Lepaskan dia, Pablo!
274
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Cabai! Jatuhkan dia di Medellin!
275
00:20:46,162 --> 00:20:47,413
Tunggu, Chili!
276
00:20:47,621 --> 00:20:51,208
Dengarkan aku.
Jaga dia secara khusus.
277
00:20:51,709 --> 00:20:56,714
Dia akan menjadi bintang olahraga
di Kolombia. Bawa dia ke Medellin.
278
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Tinggalkan celana dalammu di sini
sebagai kenangan, sayangku.
279
00:21:00,092 --> 00:21:03,929
Pergi! Lakukan apa yang dia katakan. Ke Medellín! Bergerak!
280
00:21:04,847 --> 00:21:08,768
Pelatih, ayo pergi! Nyalakan mobil itu, Cocoliso!
281
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
Topo! Ayo! Pindahkan!
282
00:21:14,482 --> 00:21:15,983
Saya harus lari.
283
00:21:16,066 --> 00:21:18,569
Anda bertanggung jawab atas keamanan bos!
284
00:21:18,652 --> 00:21:22,323
- Serahkan padaku.
- Pergi! Ayo, Nak! Kain!
285
00:21:22,865 --> 00:21:25,659
Pablo, jangan tidak bertanggung jawab! Bangun!
286
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Apa-apaan ini?
287
00:21:27,703 --> 00:21:31,665
Apakah Anda memasang tiang,
jadi helikopternya tidak bisa mendarat?
288
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
Benar, dan saya tidak bertanggung jawab?
289
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Ayo! Ayo!
290
00:22:03,113 --> 00:22:05,533
Kutub keempat!
291
00:22:08,577 --> 00:22:13,249
Pasang talinya!
292
00:22:14,333 --> 00:22:16,210
Bantu aku dengan ini.
293
00:22:22,591 --> 00:22:24,093
Tarik lebih keras lagi bos! Lebih sulit!
294
00:22:25,302 --> 00:22:26,344
Siap!
295
00:22:29,265 --> 00:22:32,017
Ayo bajingan!
296
00:22:32,101 --> 00:22:34,228
Ayo!
297
00:22:34,311 --> 00:22:36,146
Bisakah kamu mengetahui sesuatu sekarang?
298
00:22:37,690 --> 00:22:38,983
Tidak banyak!
299
00:22:40,276 --> 00:22:44,572
Jangan khawatir, Anda tahu daerah ini
dengan sangat baik.
300
00:22:44,655 --> 00:22:49,285
Tapi Anda belum melihatnya dari udara.
Luangkan waktu Anda, pikirkan saja.
301
00:22:53,664 --> 00:22:56,333
Sial, ini tidak akan berhasil!
302
00:23:01,672 --> 00:23:04,508
Menara dua ke menara satu,
masuk ke menara satu.
303
00:23:04,884 --> 00:23:09,013
Kami turun,
menunggu instruksi.
304
00:23:10,681 --> 00:23:13,309
Bersiaplah, teman-teman. Ini akan menjadi panas!
305
00:23:21,191 --> 00:23:27,156
Lihat! Di sana!
Itu rumah Bu Fabiola!
306
00:23:28,198 --> 00:23:31,452
Apakah itu berarti Escobar disembunyikan di sana?
307
00:23:31,702 --> 00:23:33,203
Ya, dia ada di sana!
308
00:23:33,329 --> 00:23:39,585
Rumah berwarna kuning dan hijau.
Yang memiliki semua mobil yang diparkir.
309
00:23:39,710 --> 00:23:41,670
Lihat disana!
310
00:23:53,474 --> 00:23:54,934
Ada penembakan ke arah kita!
311
00:24:03,359 --> 00:24:04,735
Ayo keluar dari sini!
312
00:24:16,080 --> 00:24:17,873
Pergi! Pergi!
313
00:24:27,508 --> 00:24:32,012
Pablo! Polisi ada di sini.
Kita harus bergerak sekarang, cepat!
314
00:24:32,513 --> 00:24:35,140
Ayo bergerak!
315
00:24:35,432 --> 00:24:41,230
Topo! Di manakah lokasi Gonzalo? Gonzalo!
316
00:24:41,313 --> 00:24:43,816
-Pablo! Apakah kamu mendengarkanku?
- Ya.
317
00:24:43,899 --> 00:24:46,902
- Polisi ada di sini. Ayo bergerak!
- Beri aku waktu sebentar.
318
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
Topo!
319
00:24:49,071 --> 00:24:51,865
Gonzalo! Bergerak, saudara!
320
00:24:52,282 --> 00:24:54,410
Kita akan terjebak di sini!
321
00:24:54,785 --> 00:24:55,953
Dasar bajingan!
322
00:24:59,415 --> 00:25:00,498
Berengsek!
323
00:25:02,001 --> 00:25:03,627
Ayo!
324
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
Tidak bisakah kita mendarat?
325
00:25:10,634 --> 00:25:13,595
Mereka memasang tali di tiang!
326
00:25:13,679 --> 00:25:16,974
Kami tidak bisa mendarat
tanpa merusak baling-baling!
327
00:25:25,983 --> 00:25:28,402
Pablo! Masuk!
328
00:25:33,157 --> 00:25:34,908
Topo! Kamu ada di mana?
329
00:25:34,992 --> 00:25:37,786
Peluche! Lindungi bos!
330
00:25:37,870 --> 00:25:38,912
Ayo!
331
00:25:39,621 --> 00:25:41,123
Tetap di dalam!
332
00:25:48,047 --> 00:25:50,132
- Peluche!
- Ya, bos!
333
00:25:50,215 --> 00:25:54,094
Aku perintahkan kamu pergi sekarang juga!
334
00:25:54,219 --> 00:25:56,889
Tidak, tuan! Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian!
335
00:25:57,014 --> 00:25:58,932
Ini perintah! Pergi sekarang juga!
336
00:26:00,601 --> 00:26:04,938
Jika kita tidak mendarat di dekat rumah,
mereka akan punya waktu untuk melarikan diri!
337
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Astaga!
338
00:26:06,190 --> 00:26:07,816
Kalau begitu ayo kita tangkap mereka!
339
00:26:08,776 --> 00:26:12,029
Ayo, Peluche!
340
00:26:12,196 --> 00:26:14,114
Ayo lari dari sini!
341
00:26:17,743 --> 00:26:20,578
Don Pedro! Ayo!
342
00:26:22,706 --> 00:26:24,541
Kembalilah, Kapten!
343
00:26:29,129 --> 00:26:30,756
Ini menjadi rumit!
344
00:26:30,881 --> 00:26:35,761
Teman-teman, lindungi bosnya!
Ayo! Pindahkan!
345
00:26:49,733 --> 00:26:53,862
Kolonel! Itu Escobar!
Dia menembaki kita!
346
00:27:17,678 --> 00:27:19,012
Ayo!
347
00:27:24,268 --> 00:27:27,229
Lindungi Pablo!
348
00:27:27,312 --> 00:27:29,982
Ayo pergi!
349
00:27:39,867 --> 00:27:42,494
Topo, bersama Pablo!
350
00:27:42,578 --> 00:27:44,371
Aku bersamamu, bos!
Ayo bergerak!
351
00:27:44,454 --> 00:27:49,293
- Fabio!
- Kamu melindungi Pablo!
352
00:27:49,418 --> 00:27:52,129
Fabio!
353
00:27:58,760 --> 00:28:01,722
Kita sedang kelebihan tenaga,
balas menembak!
354
00:28:03,599 --> 00:28:05,601
Kita akan mati!
355
00:28:07,603 --> 00:28:08,729
Fabio!
356
00:28:12,774 --> 00:28:14,610
Tunggu Pablo!
357
00:28:37,758 --> 00:28:43,680
Fabio, bangun, lihat aku!
358
00:28:43,764 --> 00:28:48,101
Fabio, dengarkan aku! Semuanya
akan baik-baik saja. Silakan.
359
00:28:48,227 --> 00:28:51,396
Lihat aku!
360
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
Ayo, Pablo! Kita harus pergi!
361
00:29:04,159 --> 00:29:06,411
Ayo, Pablo!
362
00:29:06,495 --> 00:29:10,582
Pablo! Dia sudah mati!
363
00:29:10,832 --> 00:29:13,460
Berlari! Kita akan tertembak!
364
00:29:14,086 --> 00:29:16,505
Bergerak, bos! Bergerak!
365
00:29:17,005 --> 00:29:19,299
Ayo lari. Mereka akan menembak kita!
366
00:29:22,052 --> 00:29:23,720
Pindahkan!
367
00:29:27,891 --> 00:29:30,477
Halo! Ya, itu aku.
368
00:29:31,395 --> 00:29:32,646
Apa kabarmu?
369
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Kematian Fabio Urrea,
370
00:29:54,042 --> 00:29:59,006
adalah pukulan pertama bagi kartel Medellin.
371
00:30:00,549 --> 00:30:02,801
Dia adalah saudara ipar Pablo Escobar.
372
00:30:04,636 --> 00:30:08,807
Hal ini menunjukkan bahwa pemerintah
membuahkan hasil nyata.
373
00:30:09,850 --> 00:30:12,394
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Elite Force,
374
00:30:12,936 --> 00:30:15,105
yang baru saja didirikan.
375
00:30:15,188 --> 00:30:19,776
Dan juga untuk mengingatkan Anda akan hal itu
kami akan melanjutkan penganiayaan.
376
00:30:25,282 --> 00:30:28,035
Saya tidak percaya pada kebetulan,
kamu tahu itu.
377
00:30:30,120 --> 00:30:33,248
Mereka menanam bom
ketika saya kembali ke negara itu.
378
00:30:33,957 --> 00:30:38,003
Mereka menanamnya karena mereka tahu
kamu akan kembali?
379
00:30:38,503 --> 00:30:43,800
Tidak, menurutku tidak, Juangui, sesuatu
seperti itu tidak bisa direncanakan dalam semalam.
380
00:30:47,554 --> 00:30:49,264
Saya kembali dan sekarang lihat.
381
00:30:52,976 --> 00:30:56,938
Berita kematian ini sangatlah penting
untuk Blok Pencarian.
382
00:30:57,022 --> 00:30:59,983
Ya, mungkin bagi kita juga.
383
00:31:00,776 --> 00:31:04,279
Saya merasakan hal yang sama
ketika Marcos Herbert diekstradisi.
384
00:31:04,780 --> 00:31:10,911
Penangkapan don Guillermo
seharusnya membuatku bahagia, tapi nyatanya tidak.
385
00:31:11,912 --> 00:31:15,248
Ya, jauh di lubuk hati, itu masih menyakitkan.
386
00:31:16,124 --> 00:31:19,920
Kerugian telah terjadi,
tidak ada yang bisa menggantikannya.
387
00:31:21,797 --> 00:31:25,842
Bahkan jika kamu melihat Escobar mati,
atau diekstradisi
388
00:31:30,013 --> 00:31:34,518
Ya Tuhan, maafkan hambamu, Fabio,
389
00:31:34,768 --> 00:31:38,688
yang penguburannya kita lakukan hari ini,
390
00:31:39,189 --> 00:31:43,026
agar dia bisa menikmati kebahagiaan abadi,
391
00:31:43,110 --> 00:31:46,279
bersama para Orang Suci Anda
dan orang-orang terkasih.
392
00:31:46,571 --> 00:31:48,323
Demi Kristus, Tuhan kami!
393
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
Amin.
394
00:31:50,367 --> 00:31:51,993
Kakak beradik!
395
00:31:52,661 --> 00:31:55,288
Mari kita berdoa kepada Tuhan kita Yesus Kristus
396
00:31:55,580 --> 00:31:57,666
yang berbicara tentang diri-Nya.
397
00:31:58,041 --> 00:32:03,505
Saat ini, orang yang telah kita singkirkan,
Fabio Urrea, sedang dimakamkan,
398
00:32:03,588 --> 00:32:06,675
dan aku punya unit sipil
mengumpulkan intelijen di sana.
399
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
Dan juga penembak jitu, untuk berjaga-jaga
penjahat memutuskan untuk hadir.
400
00:32:12,764 --> 00:32:16,560
Menurutku mereka tidak sebodoh itu
untuk menghadiri pemakaman.
401
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
Nah, Anda tidak pernah tahu dengan orang-orang ini,
402
00:32:20,397 --> 00:32:24,109
karena ketika ada kematian yang terlibat,
mereka tidak dapat diprediksi.
403
00:32:25,527 --> 00:32:29,406
Tetap dekat dengan keluarga adalah satu-satunya
strategi yang kita miliki saat ini.
404
00:32:29,489 --> 00:32:33,243
Saya setuju, Kolonel. Saya telah memberikannya
instruksi yang diperlukan.
405
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
Dalam hal ini, mereka dapat diprediksi.
406
00:32:35,912 --> 00:32:40,542
Ketika ibu seorang penjahat masih hidup,
mereka selalu memastikan untuk merawatnya.
407
00:32:41,168 --> 00:32:43,211
Terus kabari saya tentang situasinya.
408
00:32:43,462 --> 00:32:44,671
Ya, Kolonel.
409
00:32:45,630 --> 00:32:46,715
Ada apa?
410
00:32:47,924 --> 00:32:51,803
Sepertinya kamu tidak bersemangat
tentang hasil operasi ini.
411
00:32:52,262 --> 00:32:54,347
Saya lebih suka menyingkirkan Escobar.
412
00:32:54,598 --> 00:32:58,560
Tapi kami memberinya sialan
menendang bolanya, bukan?
413
00:32:59,394 --> 00:33:01,146
Demi Tuhan, Aguirre!
414
00:33:01,438 --> 00:33:04,816
Maafkan saya, Kolonel,
tapi begitulah adanya.
415
00:33:04,900 --> 00:33:08,236
Setiap kemenangan perlu dirayakan,
besar atau kecil.
416
00:33:08,403 --> 00:33:11,656
Itulah satu-satunya cara agar kami dapat terus maju
dengan antusias.
417
00:33:12,657 --> 00:33:14,951
Kita tidak bisa terlalu optimis.
418
00:33:16,036 --> 00:33:18,914
Masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
419
00:33:18,997 --> 00:33:25,337
Setelah ini, Kartel Medellin
akan merencanakan balas dendam.
420
00:33:25,545 --> 00:33:27,464
Jadi berhati-hatilah, Aguirre.
421
00:33:30,634 --> 00:33:32,761
Permisi, Kolonel.
422
00:33:51,738 --> 00:33:54,533
Apakah kamu ingin minuman brendi, Peluche?
423
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Pablo sangat sedih.
424
00:34:07,587 --> 00:34:09,422
Menurut Anda bagaimana perasaannya?
425
00:34:09,505 --> 00:34:10,632
Fabio sudah mati.
426
00:34:10,715 --> 00:34:12,509
- Aku tahu.
- Mereka membunuh Fabio!
427
00:34:12,634 --> 00:34:14,386
Aku tahu, tapi apa yang bisa kita lakukan?
428
00:34:14,511 --> 00:34:17,973
Kami tidak bisa berbuat apa-apa
tapi merasa sedih karenanya.
429
00:34:18,056 --> 00:34:19,683
Dia adalah keluarga, mengerti?
430
00:34:19,808 --> 00:34:21,685
Itu menyakitkan bagiku juga, brengsek!
431
00:34:23,103 --> 00:34:25,981
Meski kamu tidak percaya,
Saya juga menyukai Fabio!
432
00:34:27,482 --> 00:34:29,525
Apakah menurut Anda polisi akan berhenti?
433
00:34:31,277 --> 00:34:34,322
Apakah menurut Anda kematian Fabio?
akankah cukup bagi mereka?
434
00:34:35,864 --> 00:34:38,994
Apakah menurut Anda Pablo hanya akan duduk santai saja
dan tidak melakukan apa pun?
435
00:34:39,327 --> 00:34:43,081
- Aku tahu dia tidak akan melakukannya.
- Mengapa kita membahasnya?
436
00:34:46,333 --> 00:34:47,377
Bos.
437
00:34:49,045 --> 00:34:50,045
Bos.
438
00:34:50,964 --> 00:34:52,549
Inilah yang Anda minta.
439
00:34:54,259 --> 00:34:56,303
Terima kasih nak.
440
00:34:57,512 --> 00:34:59,264
Bagaimana dengan masalah lainnya?
441
00:34:59,347 --> 00:35:05,729
Tinggal tunggu pesanannya ya bos.
Semuanya sudah siap untuk Kolonel.
442
00:35:07,772 --> 00:35:14,321
Saya ingin melihat namanya
dalam berita malam ini.
443
00:35:16,615 --> 00:35:19,242
- Ya, Tuan, Anda akan melakukannya.
- Kalau begitu lanjutkan saja.
444
00:35:26,458 --> 00:35:28,877
Hei, aku belum memberitahumu.
445
00:35:30,462 --> 00:35:34,257
Dia akan merasa lebih baik saat bersamanya
keluarganya di hari ulang tahunnya.
446
00:35:34,341 --> 00:35:35,842
Salam untuk Pablo!
447
00:35:36,176 --> 00:35:38,637
Waktu menyembuhkan segalanya, sayang.
448
00:35:40,096 --> 00:35:44,225
Dan Anda harus tetap tenang,
demi anak-anakmu.
449
00:35:44,559 --> 00:35:47,187
Atau hidup akan kacau.
450
00:35:48,021 --> 00:35:51,107
Ayo anak-anak, di dalam mobil!
451
00:35:51,191 --> 00:35:52,942
Ini semua salah Pablo.
452
00:35:54,110 --> 00:35:57,739
Jangan katakan itu, Pat.
Bukan di depan anak-anak.
453
00:35:58,531 --> 00:36:00,450
Ayo pergi, ayo sayang.
454
00:36:01,785 --> 00:36:02,869
Patty!
455
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
Berhenti di sini.
456
00:36:32,190 --> 00:36:36,736
Petunjuknya jelas.
Kita harus menangkap polisi itu, bunuh dia.
457
00:36:36,945 --> 00:36:40,865
Jangan khawatir, Chili.
Anda tahu kami sedang mengerjakannya.
458
00:36:41,116 --> 00:36:46,579
Sedang mengerjakannya? Bos membutuhkannya
menyingkir selamanya! Mengerti?
459
00:36:46,871 --> 00:36:51,584
Ya, aku mengerti. Jangan khawatir.
Kau tahu, aku menyelesaikan pekerjaannya.
460
00:36:52,001 --> 00:36:55,463
Bisakah Anda mengirim Costra untuk membantu saya?
461
00:36:55,547 --> 00:36:57,716
Baiklah, aku akan mengirimnya segera.
462
00:36:57,882 --> 00:36:59,843
Jadi mereka berencana membunuhku!
463
00:37:02,679 --> 00:37:06,558
Mengetuk garis itu sangat membantu, Kolonel.
464
00:37:06,641 --> 00:37:10,478
Ini bahkan menjelaskan perekrutan
terjadi di desa-desa.
465
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Kami belum bisa memastikannya.
466
00:37:15,150 --> 00:37:16,943
Kami yakin akan hal itu, Kolonel.
467
00:37:17,277 --> 00:37:21,072
Escobar tahu bahwa dia membutuhkan bantuan
untuk perlindungannya.
468
00:37:21,156 --> 00:37:23,992
Itulah sebabnya mereka merekrut
para pemuda ini.
469
00:37:25,034 --> 00:37:28,788
Apakah menurut Anda orang-orang yang tidak berpengalaman itu
dapat menyusahkan kita?
470
00:37:29,873 --> 00:37:34,586
Lebih banyak tentara berarti lebih berbahaya
tentara, kamu tahu itu.
471
00:37:36,337 --> 00:37:39,090
Ya, tapi apakah kita siap?
untuk membela diri?
472
00:37:39,215 --> 00:37:43,303
Maafkan aku, Kolonel. Kami tidak datang
ke Medellin untuk membela diri.
473
00:37:44,012 --> 00:37:45,555
Kami datang ke sini untuk menyerang!
474
00:37:49,309 --> 00:37:53,021
Jelaskan itu, Aguirre,
meskipun menurutku aku mengerti.
475
00:37:54,731 --> 00:37:57,525
Ada pesawat menunggumu
di bandara.
476
00:37:57,776 --> 00:37:59,319
Anda melebih-lebihkan.
477
00:37:59,527 --> 00:38:04,491
Jangan lupa bahwa pasukan Escobar punya
menyusup ke sekolah ini.
478
00:38:05,408 --> 00:38:06,993
Ayo pergi.
479
00:38:13,124 --> 00:38:14,626
Mereka mulai sekarang.
480
00:38:25,929 --> 00:38:29,432
Saya tidak percaya ini! Escobar seharusnya
yang sedang dalam pelarian.
481
00:38:30,225 --> 00:38:34,771
Ini hanya untuk saat ini, Kolonel
Anda tidak bisa membiarkan mereka menyerang Anda.
482
00:38:34,854 --> 00:38:36,439
Aku juga tidak bisa lari.
483
00:38:37,232 --> 00:38:41,611
Kolonel, kami tahu betapa kuatnya
Pablo Escobar adalah kota ini.
484
00:38:42,028 --> 00:38:46,032
Dan polisi di sini juga korup.
Terlalu berbahaya berada di sini.
485
00:38:46,115 --> 00:38:49,911
Kalau begitu pastikan ada
keamanan yang memadai tersedia untuk saya.
486
00:38:49,994 --> 00:38:52,121
Saya ingin bekerja di sini, bukan di Bogota.
487
00:38:52,205 --> 00:38:55,124
Natal telah tiba, Costra!
Ambil kesempatanmu!
488
00:38:55,208 --> 00:38:56,668
Ya, aku akan menembak sekarang.
489
00:38:58,336 --> 00:39:00,463
Tidak, bidik truk pertama!
490
00:39:00,588 --> 00:39:01,965
Hati-Hati! Hati-hati!
491
00:39:07,470 --> 00:39:09,305
Apakah itu truk pertama?
492
00:39:09,389 --> 00:39:11,307
Saya tidak tahu, tapi kami berhasil!
493
00:39:19,440 --> 00:39:20,483
Selamat siang!
494
00:39:22,277 --> 00:39:25,321
Apakah pekerjaannya sudah selesai?
Anda datang untuk pembayaran Anda sekarang?
495
00:39:25,905 --> 00:39:26,906
Lebih kurang.
496
00:39:29,909 --> 00:39:33,580
Apa maksudnya "kurang lebih", Candonga?
Jelaskan diri Anda sendiri.
497
00:39:35,790 --> 00:39:37,625
Nah, dari mana saya memulainya?
498
00:39:39,419 --> 00:39:45,633
Anda tahu saya secara pribadi bertanggung jawab
operasi, dengan bantuan Costra.
499
00:39:46,593 --> 00:39:49,929
Kami melihat konvoi itu,
500
00:39:50,513 --> 00:39:54,559
dan ada dua van serupa.
Jadi, kami memotret yang pertama,
501
00:39:55,018 --> 00:39:58,980
tapi sebelum kita bisa memuat ulang
bazoka untuk menembak lagi,
502
00:39:59,564 --> 00:40:03,443
van lain menjauh dari kami.
503
00:40:05,194 --> 00:40:08,406
Dan rupanya pria itu
di van lain.
504
00:40:08,907 --> 00:40:12,452
Informan kami memberi tahu kami
mereka melihatnya di bandara.
505
00:40:12,535 --> 00:40:13,828
Dia lari ke Bogota.
506
00:40:14,579 --> 00:40:20,960
Oh, Candonga! Saya memercayai Anda untuk melakukan ini
karena ini pekerjaan yang serius!
507
00:40:22,420 --> 00:40:25,214
Lihat, Chili dan tuan, Pablo,
508
00:40:26,549 --> 00:40:32,513
Saya pribadi menjamin misi ini,
dan aku akan melakukannya.
509
00:40:33,264 --> 00:40:36,935
Yang saya tanyakan hanyalah itu
kamu memberiku waktu lagi.
510
00:40:41,230 --> 00:40:42,231
Apa?
511
00:40:42,315 --> 00:40:44,609
Bahwa Anda memberi saya sedikit waktu lagi.
512
00:40:45,485 --> 00:40:49,030
Waktu? Dasar brengsek bodoh!
513
00:40:54,911 --> 00:41:00,166
Waktunya apa, Candonga? Apa yang bisa kamu lakukan?
sekarang dia di Bogota.
514
00:41:00,249 --> 00:41:04,837
Ada lebih banyak peluang untuk menang
lotere daripada membunuh seorang Kolonel.
515
00:41:04,963 --> 00:41:08,716
Dan sekarang dia tahu kita mengejarnya.
Kamu kacau, Candonga!
516
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
Kemarilah nak.
517
00:41:18,518 --> 00:41:19,602
Duduk.
518
00:41:32,407 --> 00:41:33,533
Hari apa hari ini?
519
00:41:33,908 --> 00:41:35,451
- Senin.
- Selasa!
520
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Selasa.
521
00:41:36,911 --> 00:41:39,080
Hari ini hari Selasa.
522
00:41:41,874 --> 00:41:43,668
Anda punya waktu delapan hari mulai hari ini
523
00:41:44,585 --> 00:41:47,547
untuk mengatasi masalah ini,
524
00:41:48,256 --> 00:41:54,178
jika tidak, kamu akan menjadi seperti itu
dalam masalah yang lebih besar denganku.
525
00:41:54,345 --> 00:41:55,972
Jelas kan Candonga?
526
00:41:56,681 --> 00:41:58,641
Jelas sekali, Don Pablo.
527
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
Baiklah.
528
00:42:04,272 --> 00:42:05,398
Permisi sekarang.
529
00:42:06,274 --> 00:42:08,484
Persetan dengan hidupku!
530
00:42:13,114 --> 00:42:14,699
Seri ini diadaptasi secara bebas dari La
Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
531
00:42:14,782 --> 00:42:16,367
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
532
00:42:16,451 --> 00:42:18,036
oleh karakter fiksi dan dialog itu
menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.